The Trump administration said the University of Pennsylvania violated laws guaranteeing women equal opportunities in athletics by letting a transgender swimmer compete on the school’s women’s team and into team facilities.