The Supreme Court rejected a challenge to an Affordable Care Act provision that set up a panel to recommend preventive care services that insurers must provide at no cost to patients.