The Trump administration sued California for allegedly violating federal law with policies that allow trans student athletes to compete on school sports teams that align with their gender identities.