A federal judge in Florida ruled Wednesday that its “hands are tied” in releasing federal grand jury transcripts from 2005 and 2007 in connection with an investigation into Jeffrey Epstein.