Federal authorities plan to surge agents to Chicago starting next week to scale up operations to arrest unauthorized immigrants, two federal law enforcement officials told NBC News on Thursday