Democratic lawmakers led by Sen. Chris Van Hollen are vowing to go to El Salvador to seek the release of Kilmar Abrego Garcia, who the Justice Department says it mistakenly deported there