As attorneys try to free a 6-year-old boy treated for blood and bone marrow cancer, his mother and sibling, they’re challenging the Trump administration’s immigration court arrests.