The Republican-controlled Texas state Senate passed the party’s new congressional maps late Friday, completing a legislative odyssey that included significant Democratic delays and sparked a nationwide scramble over redistricting in the process.