The tech titan and his wife once had sprawling ambitions for their Chan Zuckerberg Initiative. Now their efforts in politics, education and housing have been cut back to focus on science.