A fight over the fate of six migrants the Trump administration wants to deport to South Sudan flared up again as the Justice Department accused a federal judge of “unprecedented defiance” of a Supreme Court decision the previous day.