The Supreme Court’s ruling that upheld a Tennessee law banning certain care for transgender youth left various legal questions open even as other laws aimed at people based on gender identity, including those involving sports and military-service bans, head toward the justices.